borboletas delirantes

scroll down for english

Outro dia, em um documentário, vi essa incrivel borboleta que migra do México ao Canadá. Por isso, dedico meu novo trabalho a esse inseto, que me da mais orgulho que muito ser humano por ai.
Nessa obra o desenho é algo ordinário, nada mais que duas borboletas Monarca, porém, essa estrutura que se mostra uma mesinha de canto é o meu verdadeiro orgulho. Literalmente recolhi do chão retalhos de madeira que teriam o lixo como destino certo. Lixo esse que agora tem forma, cor e brilho.
A peça final, como de costume, tem acabamento em laca branca e marrom e foi ilustrada com nanquim e marcador colorido.

In the other day I saw a documentary about this incredible butterfly that migrates from Mexico until Canada. That's a long trip!
In my opinion, those animals worth more than several human beings. So, I decided to dedicate my new work to this amazing insect.
It's an ordinary drawing,  just two Monarch butterflies, but I am really proud of this corner table. It was created, literally, with wood's leftovers that I found on the floor. Thus the garbage gained form, color and shine.

The final results like usual was made in automotive paint and the illustration with china ink and color marker.

minha querida metrópole

Scroll down for English

E com uma felicidade aliviante lhes apresento a "minha querida metrópole". Esta cadeira é a primeira peça de 2010 e tem um valor especial, pois além de todo trabalho significou a volta, a volta por cima de tudo que acontece em nossas vidas e que, em alguns momentos, não são tão motivantes.
A antiga mesa de jantar do seu eduardo - vulgo patetão - chegou no ateliê quase inteira, algus pés a menos em algumas cadeiras e assentos quebrados em outras. Juntamos tudo o que tínhamos e surgiu a proposta de aproveitar todos os encostos e criar algo semelhante a um biombo.
As formas abarrotadas de interferências dificultaram bastante o acabamento na madeira mas, fora isso, todo o resto foi mais tranquilo. O típico: depois da tempestade vem a calmaria.
A ideia de pintá-la de cinza fosco veio do inicio, quando imaginei ratos espalhados pela cadeira. Queria que me remetesse a uma metrópole, afinal são os lugares com maior concetração desses renegados mamíferos.
No final temos uma espécie de cadeira biombo em laca cinza fosco, com gráficos em canetão a óleo branco e o tradicional desenho a nanquim.

Criei um video para mostrar um pouco melhor a ideia http://www.youtube.com/watch?v=GEesNDWABKc

ps. gostaria de agradecer os email's e elogios. Ajuda como momentos motivantes no meio do caos. Obrigado!


in this case, i had four old chairs, some without seat and some with broken feet.
We put all together and came out with something like a screen.
the idea of painting the chair in gray came because i wanted to draw rats, and this color reminds me of a metropolis, place were this renegade mammals live .
So, we have the chair on gray with white graphics and china ink illustrations

in this link, we have a video to explain the functionality
http://www.youtube.com/watch?v=GEesNDWABKc