borboletas delirantes

scroll down for english

Outro dia, em um documentário, vi essa incrivel borboleta que migra do México ao Canadá. Por isso, dedico meu novo trabalho a esse inseto, que me da mais orgulho que muito ser humano por ai.
Nessa obra o desenho é algo ordinário, nada mais que duas borboletas Monarca, porém, essa estrutura que se mostra uma mesinha de canto é o meu verdadeiro orgulho. Literalmente recolhi do chão retalhos de madeira que teriam o lixo como destino certo. Lixo esse que agora tem forma, cor e brilho.
A peça final, como de costume, tem acabamento em laca branca e marrom e foi ilustrada com nanquim e marcador colorido.

In the other day I saw a documentary about this incredible butterfly that migrates from Mexico until Canada. That's a long trip!
In my opinion, those animals worth more than several human beings. So, I decided to dedicate my new work to this amazing insect.
It's an ordinary drawing,  just two Monarch butterflies, but I am really proud of this corner table. It was created, literally, with wood's leftovers that I found on the floor. Thus the garbage gained form, color and shine.

The final results like usual was made in automotive paint and the illustration with china ink and color marker.

para um evento social (vendido/sold)

scroll down for english

Os homenageados da vez são os que como eu gostam da companhia de um bom scoth ou do velho bourbon, porque agora poderão mante-los sempre por perto com a mais recente criação do projeto hechonachina.
Depois de resgatar uma velha cadeira thonart, e por um acaso 4 rodizios que foram gentilmente cedidos pelo thiago, surgiu uma ideia fixa para a concepção de um estranho carrinho de bebida. Foi então que essa composição thonet + rodizios após alguns ajustes e mudanças de forma, como ilustrado na imagem anterior, consegui chegar a um resultado bem eficaz e funcional para o carrinho.

No fim o carrinho possui luxuosas peças em latao, acabamento em laca marrom e amarela e a ilustração foi concebida em nanquim e tinta acrilica.

At this time, the honored are those that like a good scoth's or bourbon, and now they can keep their drinks even closer with the newest hechonachina project criation.
After rescue an old thonart chair and four wheels gently given by thiago, I had an obsessive idea to make a drink trolley. So, the composition thonet + wheels, after some little adjustments and form's changes, as you can see in the previous image, I had a good and functional result.
The drink trolley has luxury brass parts, the final touch in brown and yellow automotive paint and the illustration in china ink and acrilic paint.

fot. 2 / pic. 2

o repouso do gato (vendido/sold)

scroll down for english

Agora você pode levar seu felino a qualquer lugar que deseja. Basta adquirir essa portatil mesa de centro.
A nova peça da coleçaso 2o11 pode facilitar sua vida em momentos usuais sem que você perca o estilo.
Tudo isso porque essa linda mesinha que um dia foi uma cadeira com um incrivel sistema de encaixes, pode ser facilmente desmontada e transportada em uma simples sacola. (fot. 2)
Como sequencia do estudo a ilustração foi concebida em nanquim preto e amarelo e pintura branca em laca.


Now you can bring your new cat to any place you like. All you have to do is acquire this portable coffe table.
This new peice from the 2o11 collection will simplify important moments without making your style suffer.
All of this is possible becouse this small table which was created from a chair has an incredible interlocking system and can easily be taken apart and carried in a bag. (pic. 2)
Continuing in my current style. the illustration was done in yellow and black ink and white car laquer were used for the base.

o corujão (vendida/sold)

scroll down for english

Em fim consegui um novo local para produzir as peças. E para iniciar a produção no novo espaço um outro aparador semelhante ao produzido anteriormente em 2009.

Diferente do anterior tentei integrar melhor o desenho com a peça e também testar outra tecnica de textura.

A peça como de costume é pintada em laca nas cores bege e branca e as ilustrações são a nanquim.

dimensõs: 130x43x20 cm

ps. Gostaria de agradecer a todos da i9 cenografia, especialmente ao yuri por me ceder esse apoio e a todos do ateliêma pela força que sempre tive la, saudades meus caros!

I finally found another place to work. To start the production on this new place, i made another bookshelf similar to the one i made in 2009.

But in this case i tried to better integrate the drawing to the furniture, and test a different texture technique.

as usual the object is painted with automotive painting, beige and white in this case. And the illustrations were made with china ink.

dimensions: 130x43x20 cm

ps. I would like to thank all at "i9 scenography" especially Yuri, for giving me this important support. And all at "ateliêma" who supported me in the past. miss you guys!

minha querida metrópole

Scroll down for English

E com uma felicidade aliviante lhes apresento a "minha querida metrópole". Esta cadeira é a primeira peça de 2010 e tem um valor especial, pois além de todo trabalho significou a volta, a volta por cima de tudo que acontece em nossas vidas e que, em alguns momentos, não são tão motivantes.
A antiga mesa de jantar do seu eduardo - vulgo patetão - chegou no ateliê quase inteira, algus pés a menos em algumas cadeiras e assentos quebrados em outras. Juntamos tudo o que tínhamos e surgiu a proposta de aproveitar todos os encostos e criar algo semelhante a um biombo.
As formas abarrotadas de interferências dificultaram bastante o acabamento na madeira mas, fora isso, todo o resto foi mais tranquilo. O típico: depois da tempestade vem a calmaria.
A ideia de pintá-la de cinza fosco veio do inicio, quando imaginei ratos espalhados pela cadeira. Queria que me remetesse a uma metrópole, afinal são os lugares com maior concetração desses renegados mamíferos.
No final temos uma espécie de cadeira biombo em laca cinza fosco, com gráficos em canetão a óleo branco e o tradicional desenho a nanquim.

Criei um video para mostrar um pouco melhor a ideia http://www.youtube.com/watch?v=GEesNDWABKc

ps. gostaria de agradecer os email's e elogios. Ajuda como momentos motivantes no meio do caos. Obrigado!


in this case, i had four old chairs, some without seat and some with broken feet.
We put all together and came out with something like a screen.
the idea of painting the chair in gray came because i wanted to draw rats, and this color reminds me of a metropolis, place were this renegade mammals live .
So, we have the chair on gray with white graphics and china ink illustrations

in this link, we have a video to explain the functionality
http://www.youtube.com/watch?v=GEesNDWABKc

combates aéreos (sold/vendido)

Scroll down for English

Hoje temos a bomba atômica, mas na primeira guerra a arma de destruição em massa era nosso querido Manfred Albrecht Freiherr von Richthofen, astuto piloto que travava batalhas aereas em seu triplano. Para nós vulgo barao vermelho, este que tambem foi um dos personagens prediletos na corrida maluca e na decada de 80 a ousada banda de rock.
O porque deste breve relato sobre o sr Richthofen se da pelo fato desta cadeira possuir a pintura de uma das aeronaves pilotada por ele.
O cabide se somou a cadeira, que depois de desmontada e remontada sofreu uma desconstrução bem notavel. No final sua nova forma ficou semelhante a um avião, pelo menos no meu ponto de vista, e a tinta vermelha que escolhi me direcionou a pintura tematica do fokker dr I usado na primeira guerra.
A historia é a de sempre, a cadeira em laca branca e vermelha e os detalhes a nanquim



Today we have the atômic bomb, but in the first war the weapon of mass destruction was Manfred Albrecht Freiherr von Richthofen, a famous pilot of german air force.
Known as "der rote Kampfflieger" or red baron in english, he would be made a personage of a Wacky Races years later.
The purpose of this history is becouse this chair was paintin with the colours of the Richthofen's plane, the famous fokker dr 1.
We have a big deconstruction in the forms of the chair, giving a other design completely diferent of the original.
This chair was painted with white and red automotive paint and china ink illustrations.

o pequeno etape (vendida/sold)

Scroll down for English

Bom, essa mesa estava praticamente pronta. Realizei alguns acertos de encaixe, reduzi os pés e de uma antiga bancada de passar roupas estraí uma mesa de centro.
Mais uma vez o formato da peça facilitou a ilustração, que resultou um desenho mais detalhado.
A ilustração é a nanquim e representa a dissecação de um ser extra terrêno.
A mesa pintada pintada em laca branca com pés tingidos de imbuia permanecem com a mobilidade da taboa de passar. Ou seja, se você não for usar, ainda é possível fecha-la e guarda-la atrás da porta.

The table was almost ready when I started to work on it. I’ve made some few adjustments, I’ve cut a little part of the feet, and an old ironing board was turned into a coffee table. One more time, the structure gave me an easier position to make the illustrations, and the result was a detailed drawing. The table was painted with white automotive paint, and the feet were stained in imbuia colour.
The illustration was made with china ink.

confesso que matei por dinheiro (vendido/sold)

scroll down for english

Confesso que matei por dinheiro ...mas quem não mata?
O formato sugestivo da cadeira citou a coisa toda. Criei uma identificação catolica com as formas da peça, não que eu seja católico, estudei em escola católica e querendo ou não isso faz parte da minha vida.
As cores remetem uma capela das memórias e o desenho esta confesso.

The chair’s structure gave me a feature suggestive, I think it looks like a
catholic church. Actually, I am not catholic, but I studied all my life in a catholic school. and
the illustration is the confession.

o móvel / mobile (vendido/sold)

nosso querido bazar se mostrou bem. E o movel que fizemos para o mesmo aqui ficou.

Here we have the furniture made for the group exhibition.

a gosma do sapo

scroll down for english

me esbaldei com trabalho desta vez. A idéia era muito boa, porem a execução me ocupou por mais de duas semanas. Mas enfinm, apos o arduo trabalho a gosma do sapo se apresenta, verde, brilhante e rabiscada.
Apos algumas falhas habituais devido ao amadorismo a cadeira ficou em tom verde claro em laca com respingos brancos tambem em laca e o nanquim registradndo as belas pererecas

I've had a lot of work to finish this chair. The idea was wonderful, but it was too hard to do the modifications. I had some difficulties because I’m a beginner in this kind of work. So, after two weeks of work, it was finally finished, and it was named "a gosma do sapo".
The chair was made in a green tone of automotive paint and I used china ink to do the illustrations.

sombra "vendida/sold"

scoll down for english

Temos aqui meus caros e minhas caras, uma peça fundamental da historia. Foi desta mesa que o projeto hechonachina se fortaleceu, tendo as folhas em nanquim como primeiro teste de desenho em madeira ou no objeto.
Este ocorrido teste, mais precisamente no ano de 2007 teve alguns obstaculos e mostrou algumas dificuldades que teria com meu amadorismo, como diluir muito o verniz, ou diluir pouco, algumas reações com tintas, dentre outros.
Bom, o fato é que depois de tantas e tantos erros e de refazer partes do desenho, a peça ganhou algumas falhas e acabei incorporando isso como parte da composição. A falha ficou pra mostrar que realmente foi a primeira.
Sobre a mesa um tampo serigrafado em preto.

Here we have an important piece of the history. The hechonachina project became strong with this table. The illustrations in china ink were the first test on wood or in an object. The test happened in 2007 and it had many problems and difficulties because of my inexperience, like dilute the varnish more or less than the required.
After remade the drawings many times the table won some failures, and these failures stayed on the table just to show than that was the first product. Over the table we have a black glass.

canis familiaris (vendida/sold)

scroll down for english

Nesse desenho pela primeira vez testei uma mistura de guache branco com nanquim, e o resultado foi bem interessante.
A idéia era desenhar meu cachorro com vinte anos de idade e no final acabei desenhando a metade com vinte anos e a outra com cinco.
Eu particularmente tenho uma estranha relação com o crânio do meu cachorro, são formas bem inusitadas, quase irreais e isso me provoca sempre um olhar curioso e de apreciação.
A moldura depois de retirado o pó e restaurada é na cor natural e o desenho é sobre papel azul a nanquim e guache.

It was the first test with gouache and china ink, and the result has shown interesting. The first idea was to make an illustration of my dog "Pipe", a Bull Terrier. During the process I decided to draw just the skeleton of his head, simply because I always liked those forms.
The frame, after the restored process, became in the natural color, and the drawing, as I said, was made in black china ink and white gouache on blue paper.

art or die (vendida/sold)

scroll down for english

A luxúria se sobressaiu nesta cadeira; requintadas peças em acrílico, incluindo um encosto com acabamento em resina, criaram este estado.
Essa cadeira obteve um diferencial após um palpite do já conhecido “palpiteiro” chinês, que conseguiu ver a parte que eu tinha destacado da cadeira como uma incrível banqueta para apoiar as pernas, e de repente, tínhamos uma cadeira modular.
Bom, sem mais delongas, o desenho é no já tradicional nanquim sobre acrílico resinado. A estrutura em madeira ficou em laca marrom.

In this case, we have a little bit of lust. Acrylic and resin were the materials that made the differential of this chair. One more time, the famous Douglas Okura made a good suggestion for the chair project. The proposal was to take one discarded part and use it to make a trimmer feet… it shown perfect, and was created something like a modular chair.
The drawing is in traditional china ink on resin acrylic and the structure is in brown automotive paint.