o abraço da gélida metrópole

scroll down for english

Me encontro em meio à cordilheiras de concreto, que envolve cada ser humano em seu próprio mundo, dificultando cada minuto vivido! Aqui, todos podem sentir o abraço da gélida metrópole.
Nesse novo conjunto de mesinhas, resolvi fazer uma homenagem à caótica cidade onde viví os ultimos 12 anos. Cada ilustração representa um local memorável da cidade, sobreviventes do crescimento da metrópole, cercados pelo progresso de enormes edifícios que ocupam cada milímetro quadrado! Edifício Copan, Parque do Ibirapuera e Aeroporto de Congonhas.

As banquetas/mesinhas, produzidas como as anteriores, utilizando sobras, desta vez receberam as cores vermelho, preto e branco. As ilustrações, que renderam horas de concentração, foram feitas inteiramente a naquim.

Here I am, in the middle of this concrete jungle that involves each human being in their own world, and makes things harder than it could be! Here, we all can feel the cold hug of the metropole.

In this furniture serie, I made my tribute to the city where I spent the last 12 years. Each illustration represent an important place in São Paulo that, between a lot of buildings, resists to the human progress: Copan Building, Ibirapuera's Park and Congonhas Airport.

Those furniture was made with the same production process of the previous ones, but in diferent colours: red, black and white. The detailed illustration was made with china ink.